WPML多语言建站网站推广

如果你决定给自己的网站添加一门新的语言,比如英语,那么恭喜你,你富有远见的眼光让你超越了80%的竞争者。
可是做一个多语言网站,不仅仅是简单的翻译文字而已

有很多细节需要在你开始搭建网站前就要考虑好,以免让你的多语言网站漏洞百出。
这里WP花园给你罗列出12条搭建多语言网站的注意事项和提示,方便你能够有针对性地创建出用户体验感强的多语言网站。

 

1.开始准备翻译吧

当你准备给网站添加多门语言的时候,最好不要过分依赖翻译软件。不要误会我的意思,诚然现在的互联网工具,如谷歌翻译都非常易于使用和在不断改进中,但译文的质量和准确度,实在没法直接投入商业使用,所以WP花园还是建议你聘请正规的翻译公司给你的网站翻译吧。

gt

2.在网站中添加多语言选项框

如果没有添加多语言选项框,那么用户无法在你的网站页面中自由切换语言,从而没法找到自己想要的语言版本,那么我们之前花费巨额翻译费也付诸东流。

switcher
一般来说,按照业内标准,语言选项框会出现在网页的右上角,还有网页的底部,让用户能够轻易找到切换语言的方法,是我们做多语言版本网站必须要重视的一个小细节。

ibm
同时,WP花园建议,在每一种语言选项的前面添加一个小国旗,这样会显得语言选项更加醒目,使用户感觉网站更加正规和情切,从而让你的网站充满了国际范。

flag-img


3.切换语言后能确保停留在当前页面

想象一下,你的用户通过搜索引擎登录到了你的某个产品页(比如http://www.wordpresshy.com/product-a.html),然后在这个产品页面切换语言,如果在用户切换语言后跳转到了对应语言版本的网站的首页,而不是相应的产品页,那么用户体验是非常不好的。
我们希望让用户能够直接切换到当前页面的其他语言版本:
http://www.wordpresshy.com/product-a.html
切换至:
http://en.wordpresshy.com/product-a.html
而不是
http://en.wordpresshy.com(英文版的首页)

 

4.检测用户默认语言

WP花园建议,在对于初次访问网站的用户,我们可以给他们一个提示
“亲爱的用户您好,我们检测您使用的是英语,请问是否跳转到英语版本的网站?”
当然了,无论用户点击是或者否,这个提示最好只出现一次,下次用户再访问的时候,就无需出现了。
而且有一点很重要,千万不要自作聪明帮客户决定,自动跳转到对应语言的版本。因为你永远不会知道客户真正想要的是那种语言,说不定客户是在国外的中国人,想访问中文网站,却被我们一直无情地跳转到英文网站,从而无奈离开。

 

5.编码和字体

一般来说,确保网站的编码是utf-8就够用了,因为按照W3C的定义来说
“一个基于Unicode编码,如UTF-8可以支持多国语言,可容纳在这些语言的任意页面和表单。”
然后考虑实际的字体,不同语言的Web字体需要相对应的定制,特别是基于非拉丁语系语言的语言兼容。举个例子,英文的字体样式就没法直接使用在中文字体中,因为英文只有26个字母,而中文有成千上万个字符,完全不匹配。

jp
所以呢,字体的选择必须包含所有你通常所需的字符和标志符号。某些语言中包括数百个字符,使得字体文件本身非常巨大。因此,最好使用浏览器默认支持的字体即可。

 

6.语言是从左到右,从右到左

大家常见的语言一般都是从左到右的,但是有少数语言是从右到左的(很神奇对吧!世界远远比你想象的还要大!),这里WP花园给大家展示一个截图就知道了,居然有语言是从右边开始书写,所以如果你想建立一个多语言网站,需要注意的细节很多,不仅仅是翻译而已,还要对其他国家的基本文化风情有一定了解才行。WP花园有丰富的多语言建站经验,可以在这方面给我们的客户提供多语言网站策略分析咨询服务。

dir

7. URL结构

有几种方法来构建多语种网站的网址。每个选项都有优点和缺点。
用国家后缀创建域名
一个国家代码顶级域名(ccTLD)链接到一个特定的国家,如.FR对应于法国,.ES对应于西班牙。
国家代码顶级域很容易告诉搜索引擎这个网站是服务于哪个国家的。服务器位置是无关紧要的,很容易区分于其他语言版本的网站。最大的缺点是你需要给每一种语言的域名支付额外费用,维护起来也比较麻烦。
子域名+通用顶级域名
某些域扩展是不依赖于一个国家或地区。最流行的是.COM,但也有其他常用的通用顶级域,如.net和.org。
在以.COM结尾的域名前面添加子域名,例如fr.website.com。这设置起来非常容易,而且大多数搜索引擎都能通过观察这类域名的结构来理解网站的地理定位。然而,用户就不一定能够一眼看出这个网站是属于哪种语言了。
子目录+通用顶级域名
子目录经常被用来构建和组织内容结构(例如website.com/blog或website.com/tshirts),但也可用于指定地理区域。在这种情况下,我们使用website.com/fr来构建我们的网址,表示这个目录以下的网站都是属于法语的。
利用这种技术,所有语言版本的网站都可以在同一台服务器上运行。设置起来是很容易的,你可以使用谷歌的搜索控制台来识别不同的语言。一个缺点是用户可能无法识别URL的地理定位的含义,举个例子wordpresshy.com/de 是表示德语版的网站,还是我们在德国的分公司网站呢?
URL参数
最后,还有URL参数,例如website.com?country=it。不建议使用URL参数,因为它们很难被搜索引擎解释和收录。
就个人而言,我喜欢结合使用子目录与通用顶级域名。采用子站点,比如en.wordpresshy.com暗示的意思是英文版和中文版是两个完全不同的网站。但是由于多语种网站基本上是相同的内容和对应的翻译,所以采用子目录结构是一个比较合理的解决方案。
您可以使用语言的URL,例如:
• website.com美国标准版本。
• website.com/uk /为英国版本。
• website.com/es /为讲西班牙语的客户。
还可以整合语言+地理位置:
• website.com/en-us 在美国说英语的客户
• website.com/en-uk 在英国说英语的客户
• website.com/es-us 在美国说西班牙语的客户

 

8.日期

并非所有国家都使用相同的日期格式。有时候,你必须将日期从公历转换,例如,波斯日历。

 

 

9.道德伦理问题

每个国家都有自己不同的文化和宗教特色,你在编辑自己多语言网站的情况下最好要注意不要引起不必要的冲突。

 

 

10.验证码的使用

如果你在网站上使用了验证码,千万不要采用某种特定语言的验证码,比如中国的验证码里面经常包括汉字,这样外国客户根本没法手动输入。你可以给不同国家语言采取不同的验证码策略,不过这个在技术端会有一定的难度;或者你也可以给所有语言采取一个相对简单,仅仅包含数字和普通字符的验证码。

capt

11.电话号码

WP花园建议你在网站底部,列出所有你网站拥有的语言版本对应的联系方式,这样方便客户在看过你的网站后,能够拿起电话直接联系你,而不是在网站中耗费太长时间来查找联系方式。

 

12. 找一个靠谱的多语言网站建设商

如果你的网站需要添加多种语言,说明您的事业已经开始蒸蒸日上,那么这时候您需要拥有一个信得过并且技术实力强悍的合作伙伴,来帮你搭建和打理一个复杂强大的多语言网站,来支持您的跨国事业。WP花园是一家上海的多语言响应式网站建站公司,有着多年外文网站建设经验,了解跨国客户的经常遇到的多语言网站建站问题,我们把每一位客户当做自己的合作伙伴,会给客户提供一整套完善的多语言网站建设方案,如果您对多语言网站建设感兴趣,欢迎咨询我们service@wordpresshy.com

发表评论

您的电邮不会被公布 必填字段标记为*

提交评论